So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン

ビリージョエル/イタリアンレストランで(和訳) [音楽]






ストレンジャー

ストレンジャー

  • アーティスト:
  • 出版社/メーカー: SMJ
  • 発売日: 2013/03/06
  • メディア: CD



たいていの人とおなじように、このアルバムが大好きです。
とくに「イタリアンレストランで」 は、離婚したカップルが久々に会って
レストランで会話してる内容を歌詞にしてます。以下に和訳を

<イタリアンレストランで/scenes from an italian restaurant>
白ワインのボトル 赤ワインのボトル 
それともロゼのボトルがいいかな
昔なじみのあの店で 僕らは通りの見える席に座ろう 
君と僕が向かい合って
赤にするか 白にするかは君次第さ
君の好きな時間に あのイタリアンレストランで会おう

最近なにもかも調子がいいんだ
仕事はうまくいってるし いいオフィスもみつけた
再婚して新しい生活をはじめたんだ
家族もみんなうまくやってる 

君とはほんとに久しぶりだ
ずいぶん痩せたみたいだね
久しぶりに見る君はとてもすてきだ

あのころを思い出すよ
エンジニアブーツに 皮のジャケット
それにタイトなブルージーンズ
ジュークボックスで ニューオーリンズの歌を聴いていたっけ
冷たいビールにホットな夜 僕のロマンティックなティーンエイジ時代

(広告)




あのころブレンダとエディは 人もうらやむカップルだった
彼らは大学のダンスパーティで キングとクイーンに選ばれたっけ
いつもオープンカーを乗り回しては ラジオをがんがんに鳴らしてた
かっこいい彼らは町の人気者だったね 

あんなにかっこいい二人は 他にいないって誰もが思ってた 
そうブレンダとエディはうまくいくって みんな信じてた 

1975年の夏ブレンダとエディはまだ恋人同士だった 
そして7月末に結婚を決めたんだ だけどみんなそれは違うと思った 
「ブレンダ アンタはレイジーすぎる 
エディとアンタとうまく暮らしていける訳がないじゃないか」

だけど二人はすぐに結婚してしまった 
彼らはふかふかの絨毯をしきつめたアパートに移った 
壁にはシアーズで買った絵が2枚
そして2年がかりで貯めた金で 大きなウオータベッドを買った
しかし暮らしがきつくなると 二人は言い争いを始めた
それからは毎日けんかばかり。。

うまくいってたのは最初のうちだけ やがて二人は離婚してしまった 
親しかった友人たちとも別れて かつてのキング&クイーンは
田舎に帰った だけどもう2度とあの時代には戻れなかった。。

1975年の夏 ブレンダとエディはあらゆることを経験した いいことも悪いことも 
だけど二人をちやほやする仲間は もう一人も残ってなかった 
あのころの思い出のかけらを 拾い集めることしかできなかった 
だけど二人のことさ きっとなんとかやっていけるだろう 

ブレンダとエディについて僕が知ってることはこれだけさ 
これ以上は僕もしらないんだ さあブレンダとエディの別れに乾杯しよう

赤か白のワイン どれにするかは君次第 君の好きな時間でいいよ
あのイタリアンレストランであおう






(関連記事)
ロッドスチュワート/キリングオブジョージー(和訳)
http://donhenley.blog.so-net.ne.jp/2010-10-23

ジョンレノン/ウーマン(和訳)
http://donhenley.blog.so-net.ne.jp/2010-07-31

【クリスマスソング洋楽ベスト10(渋め)】おすすめ名曲、和訳&解説
http://donhenley.blog.so-net.ne.jp/2017-12-19


(広告)



nice!(2)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 2

コメント 2

ヒサ

突然古い記事にNiceをすみませんでした。
今日、ビリージョエルのトーク番組をYouTubeで見て、ビリー自身が選ぶベスト5で堂々の一位がこの曲でした。

https://youtu.be/wccRif2DaGs

邦題が「イタリアンレストランにて」なのか「レストランで」なのか気になって眠れず、ググったらdonさんのこのページに導かれました(笑)

この曲、僕も本当に好きなんです。
「大人の世界」って感じに憧れていました。
今はスゴイ記憶力だと感心しています(笑)

by ヒサ (2018-03-12 00:55) 

don

ヒサさん、こんにちは~
むかし懐かしいプレイログ時代の記事です。
プレイログやってるときは、単純に発信するだけで楽しかったです。
コメントありがとうございます。

今は会社なので見れないですが、5位はヴィエナですか。
ビリーの曲では、唯一カラオケで歌ってます。美しい曲です。
素顔のままでとかオネスティは、ちょっとマイウェイ的なんで避けてます。
イタリアンレストランで、はカラオケむずかしいです。

家でゆっくり2~4位が何か見てみます。
情報ありがとうございました。
[__犬]

by don (2018-03-12 12:33) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

トラックバックの受付は締め切りました